1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Hej, izgledaš lepo.

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Hvala, tudi tebi.

5
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Navdušen sem za jutrišnji večer.

6
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
Končno se bova srečala.

7
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Ja, vem.
No, vse sem spakirano.

8
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Odšel bom zjutraj,
leteti tja dol

9
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
in se srečamo v tem
privlačen mali absint bar

10
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
ki ste ga predlagali.

11
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Izvoli, srček.

12
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Hvala, gospa.

13
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Si v redu, osamljeni tujec?

14
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Malo potrt si videti.

15
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Povej vam dame resnico ...

16
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Moral bi spoznati dekle
z imenom Elizabeth tukaj,

17
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
ampak izgleda, da me je razburila.

18
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
Po mojem mnenju, če je
bo tako luskasto

19
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
bolje je, da izveš
še preden jo srečaš.

20
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
Za Elizabeth.

21
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
ah Woo.

22
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Kaj piješ?

23
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
To je absint.

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Samo rad ga mešam
z drugimi stvarmi.

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Ohranja stvari zanimive.

26
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Ta je moj račun.

27
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Hmm.

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
Odkar si tukaj,
lahko tudi pijete absint

29
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
dokler ne zagledaš Zelene vile.

30
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Kakšna zelena vila?

31
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
v preteklosti,
absint je bil prepovedan

32
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
in obtožen nemoralnega
obnašanje družbe.

33
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Rečeno je, da je živo
halucinacije zelene vile

34
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
bi se pojavil človeku
pitje,

35
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
in bi ga zapeljala
v brezbožno nagajivost.

36
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
V brezbožno škodo,

37
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
in tukaj so Zelene vile.

38
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
Za vile.

39
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Juhu! Za vile!

40
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Ti nisi resničen.

41
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
Me vidiš?

42
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
ja

43
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Ampak spil sem preveč absinta.

44
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
In zdaj haluciniram.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
Zelena vila.

46
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
Vila je samo videti kot ti

47
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
ker sem razmišljal
o tebi vso prekleto noč.

48
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Kako sem letel vse čez
državo samo zato, da te spoznam

49
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
in razburil si me.

50
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Ne.
- Ja.

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Ne, nisem ti nasprotoval.

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Ja.

53
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Rekel sem, da te bom srečal tukaj,

54
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
in tukaj sem,
tukaj sem, tukaj sem.

55
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
To je prekleto čudno
halucinacije.

56
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Mislim, da je ta noč
dobro bo, punčka.

57
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Ti si v mojih možganih.
Ti nisi resničen.

58
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
No, če me želiš
da dokažeš, da nisi nor,

59
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
pridi pred bar

60
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
in me srečaj čez cesto
v uličici.

61
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
In lahko počneš, kar hočeš
meni tako kot sem obljubil.

62
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
Na tej točki ...

63
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
zdi se, da bi se moral vrniti
v moj hotel.

64
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Popolnoma genialno.

65
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
No, mislim, da to
Mit o zeleni vili je resničen.

66
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
Večina mitov je resničnih.

67
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Sicer pa zakaj bi ljudje
še naprej govoriti o njih?

68
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Ne, dame,
miti so alegorije.

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Niso fizični.

70
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
To bi moralo pokrivati.

71
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Moral bi iti domov
dokler še lahko.

72
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Lahko noč, dame.

73
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Ta alegorija ni resnična ...
ni resnično ... ni resnično.

74
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Jezus.

75
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Eric. Eric.

76
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
Kaj za vraga.

77
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Eric?

78
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
ja

79
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Kaj za vraga?!

80
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
vidiš? Rekel sem ti, da bom tukaj.

81
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Ne, ne.

82
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Ni groba

83
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Lahko drži moje telo

84
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Ni groba

85
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Lahko drži moje telo

86
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Ooh-ooh, ooh

87
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Ko slišim
Ta zvok trobente ♪

88
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Takoj bom vstal
S tal ♪

89
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Vidim skupino angelov

90
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Prihajajo za mano

91
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Ni groba

92
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Lahko drži moje telo

93
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Ni groba

94
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Lahko drži moje telo

95
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Svetloba pade
Skozi zrak ♪

96
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Ljubezen pada po zraku ♪

97
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Svetloba pade

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Skozi zrak

99
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Svetloba pada

100
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Skozi zrak

101
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Svetloba pada skozi zrak

102
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Vidim skupino angelov

103
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Prihajajo za mano

104
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ No, poglej dol
Tam Gabriel ♪

105
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ In spusti noge v morje

106
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Želim te videti.

107
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Jaz sem vojak.

108
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Sem nekdanji morilec,

109
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
nekdanji plačanec.

110
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Vsi, ki sem jih poznal
je ostalo v krvi

111
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
v zadnjih petih
in pozabljene vojne.

112
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Pustil sem najboljše dele
sebe v pepelu.

113
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Bil sem rekrutiran
s strani organizacije

114
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
ki ustreza mojemu naboru veščin.

115
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Zdaj lovim samo prekletce,
kjer pozabim obraze

116
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
neštetih življenj
Vzel sem.

117
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Dobri Bog.

118
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Kako Joan to pije
mešanica absinta in krvi?

119
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Uf!

120
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
Zakaj si sploh
poskušaš piti?

121
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Veš, da se napije
kot človek.

122
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Rad se kopaš v krvi

123
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
in Joan je na tleh
v katakombah

124
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
zakopan v zemljo, pijan,
spanje s pajki

125
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
in polži in polži.

126
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Jaz ne počnem ničesar od tega.

127
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
Pijem čisto kri,

128
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
in spim
v čisti žametni krsti.

129
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
Bili smo tukaj
a 100 let.

130
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Tako lepo.

131
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Ali spremljate mojo lokacijo?

132
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
ja
Ste blizu cilja.

133
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Pomislite na pasje mladiče
in sladoled,

134
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
karkoli te osrečuje,
spomini na otroštvo.

135
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Nočemo jih
priti v tvoj um.

136
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
Razumem

137
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Nič več govorjenja
dokler ne prideš nazaj.

138
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
V redu, adijo za zdaj.

139
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
adijo

140
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
Čas je, da se ustavimo
osebni lov.

141
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
Spletni lov na daljavo
je šlo tako dobro.

142
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Lahko damo
domačini odmor.

143
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Ne bo samo lov na spletu
in aplikacije za zmenke

144
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
biti še bolj sledljiv?

145
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Vse se spremlja
v današnjem času.

146
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
Vendar se zdi, da AI tega ne zmore
izračunati naš obstoj

147
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
kot realna možnost.

148
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
Možnosti za nas pravzaprav
biti tukaj

149
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
nasprotovati algoritmom.

150
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Chuck, kaj čakaš?

151
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Naj se počutim dobro!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Samo sediš tam
kot da čakaš na vlak.

153
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Vlak?
Ne, nikoli ne potujem z vlakom.

154
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Nevarni so.
Iztirijo--

155
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Nadaljujte s tem!

156
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Skušnjava je kot hudič.

157
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
Všeč mi je.

158
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
V redu je.

159
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
Naredi mi to.

160
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Hmm.

161
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
Adijo.

162
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Ne pozabi name.

163
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
Zate, Elizabeth.
Za vas.

164
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Uf...

165
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Potrebujem skodelico tega.

166
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Jezus.

167
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
Vesele misli,
vesele misli.

168
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
Bog, kakšna je bila ljubezen
pred vojno?

169
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Ne pomaga.

170
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Rad bi te poljubil.

171
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Elizabeth Bathory,
bila je grofica

172
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
to ni bilo potrebno
se sploh boriti.

173
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Nikoli ni šla v boj.

174
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Pravkar je izčrpala na stotine
mladih deklet njihove krvi

175
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
v njenem gradu.

176
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Zdaj pa druge zgodovinske osebnosti
so bili zadržani

177
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
kot navdih za
izmišljeni vampirji in čarovnice,

178
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
in kaj imaš,
ampak ne Elizabeth.

179
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Misli se, da ima
največje število smrti

180
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
katerega koli serijskega morilca v zgodovini.

181
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
In to jo definira
kot serijski morilec, ker...?

182
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
No, ni šla
v boj za obrambo svojih dežel

183
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
ali celo gre
po drugih licenčninah.

184
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Mislim, njene ambicije
je bilo samo ubiti

185
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
čim več mladih žensk

186
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
in se kopajo v njihovi krvi
brez razložljivega razloga.

187
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
In če tega ni
serijski morilec,

188
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Ne vem kaj je.

189
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Torej je bila vedno vampir?

190
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Ona je misel
biti eden najstarejših

191
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
in najbolj zvit v svoji vrsti.

192
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
Večina ljudi misli, da je umrla nazaj
leta 1614,

193
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
ampak Cora, našla si jo.

194
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Moral bi klepetati
z njo jutri zvečer,

195
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
in sem malo živčen,
če sem iskren.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Sem vojak, ne vohun.

197
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Kakšne informacije več
potrebujemo?

198
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Zajebal sem njeno lokacijo,
posnel njeno kopanje v krvi.

199
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Ne vemo, koliko
imamo opravka s

200
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
ali celotno postavitev
njihovega brloga.

201
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Lahko bi obstajala vojska
teh zveri, ki se raztezajo navzdol

202
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
v palačo pod zemljo.

203
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Imel boš
nadaljevati po načrtih

204
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
in pokličite
z njo jutri zvečer.

205
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
To nam bo prineslo čas
ugotoviti

206
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
kako uničiti te zveri.

207
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
To je neumno.

208
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Našel sem Elizabeth
in ne bomo storili ničesar.

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Zelo napredujemo.

210
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
V redu.

211
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Spogledoval se bom še naprej
s hudičem.

212
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
grem spat.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Luke, moraš nehati

214
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
moti Jennifer in osebje

215
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
o tvoji prekleti ločitvi.

216
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
Dogajalo se je
kakšnih šest mesecev.

217
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Ne motim je.

218
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Ona je moja prijateljica.

219
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Ja, no, motiš me
in ti si moj prijatelj.

220
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
Res je, kolega.

221
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Nihče noče slišati o
tvoja ločitev vsak dan v službi.

222
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Mogoče je čas za terapevta,

223
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
ker mi zmanjkuje
možnosti tukaj.

224
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Ne veš, kako je.

225
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Aretha se je obrnila proti meni.

226
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Vzela mi je hišo, moje otroke.

227
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Poskuša vzeti vse
od mene,

228
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
vključno z mojo prekleti razumom.

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Vsega tega se zavedam.

230
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
razumem,
in se strinjam s tabo.

231
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Toda kot vaš odvetnik,

232
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Moram ti svetovati
da zdaj kar utihneš.

233
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
v redu

234
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Kaj pa dekleta
s katerim si klepetal, kaj?

235
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- Da.
- Huh?

236
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
In nimate video klica
z enim danes?

237
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Ali izgledam, kot da sem pripravljen
za video klic?

238
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
No, pripravi se,
ker ti to počneš.

239
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Sicer pa, kot jaz vidim,
moj prijatelj je mrtev.

240
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Zdaj pa poglejmo, kaj imamo.

241
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Jezus.

242
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
Tako, kot so se postavila ta dekleta
njihove profile

243
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
v teh aplikacijah za zmenke
je neverjetno.

244
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Te tri ženske se trudijo
da bi nas prepričali, da jih srečamo

245
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
v istem salonu za absint
v Savannah ta vikend.

246
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Vsi so z istim
manekenska agencija.

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Mislim, disinternet
oglaševanje ni na lestvici.

248
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Mm-hmm.

249
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Poglej tole
To je legitimno.

250
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
In je eden najstarejših
bari za absint v državi.

251
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
ne vem

252
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Sliši se, kot da so
kup bogatih deklet.

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
In tista punca Joan
je res močno pristal.

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Želi, da pridem ven.

255
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
To je super.
Začneš poslušati Joan.

256
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
To je dobra stvar.

257
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Nehajte poslušati
vaši bivši ženi.

258
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
Hvala.

259
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Pravkar sem dobil idejo.

260
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Uh-oh.
- Si pripravljen?

261
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Kaj če bi se strinjal
srečati Elizabeth v soboto,

262
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
in vidva sta se strinjala
spoznati druga dva?

263
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Mislim, zaslužimo si odmor, kajne?

264
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
Oh, sranje.

265
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Moral bi video klepetati
z Joan čez dve minuti.

266
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Super, ne zamujaj.

267
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Mislim, da tega ne morem narediti.
- To imaš.

268
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
ti si
čeden moški, bodi očarljiv.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Upajmo, da se ne bo pojavila.

270
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
No, zdravo, tujec.

271
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
Izgledaš lepo.

272
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Hvala, Joan.
Izgledaš ... čudovito.

273
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Torej si me res želiš
leteti vse tja

274
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
za zmenek?

275
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Kaj?
Misliš, da nisem tega vreden?

276
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Ne, nisem tako mislil.
Samo...

277
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
samo upam, da boš
bodi pripravljen leteti k meni.

278
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
To je vse.

279
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
No, če se bova srečala
osebno,

280
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
eden od naju bo imel
potovati.

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
ja

282
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Potrebuješ dopust.

283
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Veš, da sva klepetala
več dni

284
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
in nadaljuješ in nadaljuješ
o vseh vaših novih vlagateljih,

285
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
potem tudi če je dobro,
sliši se stresno.

286
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Mogoče Ido potrebuje dopust.

287
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Kaj pa ta vikend?

288
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
Oh, ta vikend
bi bilo popolno.

289
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
To soboto je maškarada,

290
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
in lahko sva se videla
prvič v kostumu.

291
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Kostumi in maškare.

292
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Bodite zabavni in romantični.

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Jaz bom tam.

294
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Popoln.

295
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Pokliči, ko boš tukaj.

296
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
V redu, srček.

297
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Toodle-oo.

298
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
ponosna sem nate

299
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
ponosna sem nate

300
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Pozdrav.

301
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Pozdrav.

302
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Popijte vino in se sprostite.

303
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Vesele misli.

304
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Izgledaš popolnoma nedolžno.

305
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Jaz sem morilec.

306
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Sedim tukaj v tem roza,
karkoli že je to.

307
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Nisem pravi za to
del posla.

308
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
nočem prekleto
plišasta žival

309
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
in skledo pokovke.

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Hočem AK
in lesen kol.

311
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Vesele misli, sprostite se.

312
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Kaj so vesele misli?

313
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Ne moreš biti resen, ko
recimo kužki in sladoled.

314
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Je koda?

315
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Ja, seveda, to je koda
za karkoli te osrečuje.

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
Prikaže se geo spoofing
da delam na njej popolno.

317
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Spremenil sem tvoj naslov IP

318
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
tako ona misli
si dve zvezni državi stran

319
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
namesto dveh milj.

320
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
super

321
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Poklepetam z njo
v približno eni minuti.

322
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
In super boš.

323
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Samo pojdi k svojemu malemu
znotraj utopije.

324
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Jebi se.

325
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
hej

326
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Hej, izgledaš lepo.

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Ali si na plaži
v spodnjem perilu?

328
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Res je lepa noč
in vroče je.

329
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Tam je zasebni odsek
plaže tukaj

330
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
kamor nihče ne gre ponoči,

331
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
zato sem kar prišel sem
in se družiti.

332
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
To se sliši super.

333
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Želim si, da bi živel blizu
zasebno plažo

334
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
kjer bi se lahko družil,

335
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
ponoči piti vino
v spodnjem perilu,

336
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
in še vedno imate internetno storitev.

337
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
Izgledaš srčkan.

338
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
kaj nameravaš

339
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Ne počutim se ljubko.

340
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Pa pridi naslednji vikend.

341
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
Naslednji vikend izlet
zveni neverjetno.

342
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
Lahko se družimo,
Lahko ti razkažem mesto.

343
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
Bi me rad
da odletim sem

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
in si zagotovite svojo hotelsko sobo?

345
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
To se sliši neverjetno.

346
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Takoj bom rezerviral tvoje potovanje

347
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
in vam pošljem e-pošto
vse informacije.

348
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
najlepša hvala

349
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Komaj čakam, da prideš sem
osebno, da te lahko poljubim.

350
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
jaz tudi

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Rezerviral ti bom potovanje
zdaj in te pokličem nazaj.

352
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
na zdravje

353
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Povej mi, da me želiš.

354
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Povej mi, da me ljubiš.

355
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
ljubim--ljubim--

356
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Waah!

357
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Povej mi, da me želiš.

358
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Povej mi, da me želiš!

359
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
te je strah?

360
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Povej mi, da me ljubiš.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
jaz-jaz--

362
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
hah

363
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Chuck!
- No ...

364
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Povsod si krvav
moje modno novo ozadje plaže!

365
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
hah aja

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Veselim se najinega zmenka.

367
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Odlično ti je uspelo.

368
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Kaj?
- Rekel sem, da si bil odličen!

369
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Veste, vesele misli.

370
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
Koristno le, če jih imate.

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
Zakaj je tako pomemben?

372
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Hmm.

373
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Da demoni ne pridejo
v tvoji glavi

374
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
in te prisilim, da nas ubiješ s sekiro
oba ponoči?

375
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Ali ste čutili vrtoglavico ali ste izgubili
tvoj občutek za čas in prostor?

376
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Ne, v redu sem.

377
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
Vsekakor bi se morali osredotočiti.

378
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Ja, nazaj k uničevanju
Elizabeth.

379
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Imate bojne izkušnje,
ampak te stvari niso človeške.

380
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Raztrgali ti bodo možgane
v spanju

381
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
in te zareže
lastno grlo.

382
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Albert nas želi
če želite dobiti več informacij,

383
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
in šel boš nazaj
in ga zberi.

384
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
V redu, gospodična inteligenca.

385
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Pošlji me nazaj
v vampirski brlog sam

386
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
in v njihov lokal med
zabava v maskah

387
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
da se lahko ubijem

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
in moja duša je bila izsesana
mojih ušes

389
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
medtem ko zbiram informacije
že imamo.

390
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
To je tisto, kar hočeš.

391
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Mm-hmm.

392
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Hodila sem s hudičem
kot vojak po povelju.

393
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Toda zakaj mi je bilo všeč?

394
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
Je bilo to pričakovanje
tople odrešitve

395
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
da sem domneval, da bom čutil

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
ko sem zabijal količek
skozi njeno srce?

397
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Posnemi selfie.
Jocelyn, posnemi selfi.

398
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
res je
Vidim Zeleno vilo.

399
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Belo na belem prosojnem
Črna ogrinjala ♪

400
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Nazaj na stojalo

401
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Bela Lugosi je mrtev

402
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ Netopirji so odšli
Zvonik ♪

403
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ Žrtvam so izkrvavili

404
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Rdeče žametne črte
Črna skrinjica ♪

405
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Bela Lugosi je mrtev

406
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Kaj lahko dobim zate, draga?

407
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Kozarec absinta.

408
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Nemrtvi, nemrtvi, nemrtvi

409
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Nemrtvi, nemrtvi, nemrtvi

410
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ Deviške neveste
File mimo njegovega... ♪

411
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
Vaš absint je pripravljen.

412
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Posut s časom
Mrtve rože ♪

413
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Opustošen v smrtnem razcvetu

414
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Sam v zatemnjeni sobi,
Grof ♪

415
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Zdravo.
- Zdravo.

416
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Dobro izgledaš.
- Tudi ti.

417
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
Jasno vidite dekle
na koncu lokala

418
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
z masko lobanje v rdeči?

419
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Okusno.
- Ne.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Močno je oborožena.

421
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
Ona je lovec ali kaj podobnega.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Ona je lovec.

423
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
In načrtovano je, da jo ubijem
ta vikend.

424
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Mislim, da bi moral
ubij jo zdaj.

425
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
Ubil jo bom
ko me je povabila.

426
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Nočemo
pritegniti pozornost

427
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
in jih prinesite več.

428
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
v redu,
kaj pa fantje?

429
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Naši ljubi fantje iz drugega mesta

430
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
bo prišel
čez približno eno uro.

431
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Samo pošljite jim sporočilo, da nas spoznajo
v klubu Silver Paradise.

432
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Ostani tukaj
in nadaljujte z zabavo.

433
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Lovec ne bo
opaziti karkoli.

434
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Samo odšla bo
ko je zabave konec

435
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
in pripeljal bom fante
nazaj sem po urah.

436
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Mmm. Mmm.

437
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
kaj počneš

438
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Tako dobro se počuti na zemlji.

439
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Mmm.

440
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
utrujena sem
Nočem se premakniti.

441
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
No, saj greš
ostati utrujen za vedno

442
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
če samo ležiš na pol zakopan
v umazaniji, jedo hrošče.

443
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Moraš nazaj
na vaši dieti.

444
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Poglej me.

445
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Naši fantje prihajajo
nocoj v mesto.

446
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Že?

447
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Mm-hmm.

448
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Oh, jaz sem ...

449
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Mm.

450
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
v redu Pomagaj mi, da se pripravim.

451
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
Moj nadrejeni častnik
Alexis

452
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
je bil čustveno razpršen,

453
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
ni pripravljen na nočno moro
to je prišlo.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Kaj za boga
delaš?

455
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Mislil sem, da si
inteligenca.

456
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Pridobujem novo veščino
v moj arzenal

457
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
za moj profil za zmenke.

458
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Torej me pošlješ nazaj
do brloga

459
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
in potem samo začni delati svoje
nori rituali spletnega dvorjenja

460
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
in lagodno telovadbo.

461
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Ostati fit je moja naloga.

462
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
To naj bi bilo
biti tudi moja služba.

463
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Ampak vedno znova me pošljejo nazaj

464
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
v demonski brlog
napiti se,

465
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
rekel, naj ima vesele misli

466
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
in imeti romantične video klepete
s hudičem.

467
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
Všeč mi je bila,
ampak ljudje, ki so mi blizu, se poškodujejo.

468
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Bil sem dober v nasilju,

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
in tam je bilo nasilno delo
narediti.

470
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Osredotočite se na zgornji del telesa
in dihaj.

471
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Udarjaš, kot da si jezen
pri nečem.

472
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Kaj te je zgrabilo?

473
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Zavrgel me je Francoz.

474
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
ne vem,
mogoče imaš prav.

475
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Bilo je samo
toliko pritiska.

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Odšel si na enem
mojih aplikacij za zmenke

477
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
in naredil sem šest zmenkov
vse za nocoj,

478
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
misleč, da bodo odpovedali,
potem pa nobeden od njih ni preklican

479
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
in znorel sem
in vse sem jih preklical.

480
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
In počutim se kot moja glava
je otekel.

481
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Dajem svoje življenje
na liniji

482
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
in ti si tukaj in imaš
čustveni zlomi

483
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
o zmenkih?

484
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
No, to je vse
zaradi luninega mrka.

485
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Mrk je jutri.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Samo popraviti se želim
tvoje ustnice in tvoje črtalo za oči

487
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
ne da bi zamočil
tvoji kamenčki.

488
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Naličila sem te
tolikokrat,

489
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Mislil sem, da si jaz.

490
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Pozabil sem kako izgledam.

491
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Kako to, da se lahko vidimo

492
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
s svojim modernim
digitalna tehnologija?

493
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Odsevov ni bilo
v ogledalih in vodi

494
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
v kar se mi je zdelo večno.

495
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Potem s sodobno
digitalni fotoaparati,

496
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
ujame našo podobo
kot da smo ljudje.

497
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Zakaj?

498
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Ker AI in digitalni fotoaparati
so v zavezi s hudičem.

499
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
In tudi mi smo.

500
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Hmm. No, če smo v ligi
s hudičem,

501
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
kje je potem?

502
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Nikoli ga nisem srečal.

503
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Poslušaj, tam je
lovec zgoraj.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Uf. Zakaj je vama mar?

505
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
No, v teoriji,
lovci nas znajo uničiti.

506
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
No, na tej točki,
bi to sploh bilo pomembno?

507
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Ali ne bomo uničeni
ko ljudje obrnejo planet

508
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
v prežgano skledo
vseeno pepela?

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
No, lahko se samo zrušijo
svoje prebivalstvo,

510
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
in potem ne bi
biti uničen.

511
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Stvari bi se šele začele
da spet postane normalno.

512
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Oh, kakšen je tvoj načrt?

513
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
Še naprej se boš skrival
v temi

514
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
in ubijanje ljudi za nedoločen čas?

515
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Da, to je naša edina možnost.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Biti uničen
bi bilo še slabše.

517
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
Lahko bi bili ujeti
kot pepel za vedno

518
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
in nato odpihne v vetru

519
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
in se ujame v sončno svetlobo
in ustvarite mavrice.

520
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Mm.

521
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Nekateri od nas so bili spremenjeni
do kipov ali pene za plažo.

522
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Slišal sem celo za eno dekle
ki je bil spremenjen v sliko.

523
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
Še vedno se ne sliši slabše
kot to.

524
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Pa saj ne bi bila skupaj.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Ne bi zmogli
ličila drug drugega.

526
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
ljubim te

527
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Naredil bi lepo sliko.
Naj te slikam.

528
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Samo pojdiva
ti fantje prvi, v redu?

529
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
v redu

530
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Vau! Vau!

531
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Vau!

532
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Vau!

533
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
ja!

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
Prekleto! Bog!

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Ali bi samo vozili hitro
a gladko, Elizabeth?

536
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
to je dobro,
sveža kri in absint.

537
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Ali bi nehal
z zavijanjem?

538
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Vozim po isti poti
da vedno vozim.

539
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Pridobite te fante,
jim bo razigralo srce,

540
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
in redčijo njihovo kri
z absintom, potem pa bum!

541
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Super bo.

542
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Oh, čutim mravljince po celem telesu
samo razmišljam o tem.

543
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
Oh, ubil bom
nekdo tako dober zate.

544
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Šov bo.

545
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Ali želite seksati?

546
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Joan, ne razumem te.
Niti o seksu.

547
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
No, ne,
živimo večno

548
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
in pitje krvi ljudi.

549
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
Samo ne razumem
nekaj vaših človeških nagonov.

550
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Povozi te mamojebe.

551
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
ja,
pravkar si mi povedal zanj.

552
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Smash into
te ljubke srčkane pite.

553
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

554
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ahh. Prelepo je.

555
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
To je kot vožnja skozi.

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
Adijo.

557
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
aja

558
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
To je bilo osvežujoče.

559
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Ni bilo ravno
kar sem imel v mislih.

560
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Mislil sem, da so samo
bo šel pod avto.

561
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Nisem vedel, da bodo
škropijo vsepovsod po nas

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
kot tajfun.

563
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
Vrniti se moramo domov in
obleči se znova.

564
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Ne, lahko gremo
v takšen klub.

565
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Ljudje so neumni,
nikoli ne bodo pomislili

566
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
da smo dejansko pokriti
v človeški krvi.

567
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Zdaj smo videti slabše
kot slika Jacksona Pollocka.

568
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Mm.
- Mm.

569
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
ja!

570
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Dobro sranje, stari.

571
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Samo dobil boš
malo zajeban.

572
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
Malo je
halucinogeno potovanje.

573
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Hej, ali je možno
da sva letela vso pot

574
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
tukaj dol samo zato, da bi te dvignili?

575
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Ta dekleta zamujajo eno uro,
moški, po zamenjavi prizorišča.

576
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Tukaj bodo, človek.

577
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
Vse je v redu.

578
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
v redu

579
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Spet se bomo pripravili

580
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
in pojdi po te tri fante, se spomniš?

581
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
v redu no,
ko ubijemo te tri fante,

582
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
bi spal
z mano danes v moji krsti?

583
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
Bom naredil, če se le osredotočiš
na najin zmenek najprej.

584
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Vau.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Vstopite, dame.

586
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Vau!

587
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Hej, hočeš, da te kupim
pijačo ali kaj?

588
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
št.

589
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Želim, da greš domov
in se obesite

590
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
z debelim podaljškom.

591
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Pridi zdaj.

592
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Naredi, kot rečem,
kot pravim.

593
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
v redu To je dobra ideja.

594
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Nisem v klubu.

595
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
o čem govoriš

596
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
S kom za vraga se pogovarjaš?

597
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
ja

598
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Ali me zajebavaš?

599
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Ne dobiš svojega
ali vašo bivšo ženo.

600
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Zberi se, stari.

601
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
žal mi je žal mi je

602
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Prekleto me ubija.

603
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Nikoli nisi
da se mi opravičiš.

604
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- To veš.
- V redu.

605
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
ljubim te
Samo naredite požirek in se osredotočite.

606
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
v redu na zdravje na zdravje

607
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Na zdravje.
- V redu, razumem.

608
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Bingo.

609
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Vsi trije
sedeti skupaj.

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Moderno in mastno.

611
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Kakor jih imaš rad.

612
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
No, ne le stoj
tam strmi vame.

613
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Naprej gremo plesat
na njihovo mizo.

614
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Povabili nas bodo, naj sedemo.

615
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
Tisti žalostni, Luka,
Mislim, da ga želim osrečiti

616
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
preden ga ubijemo
in piti njegovo kri.

617
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
zakaj?

618
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Samo blizu mu želim biti
in pospeši njegov utrip.

619
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Povzroča brizganje krvi
vseeno hitreje.

620
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Ne moreš se obrniti nazaj
v človeka.

621
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Veš, piješ alkohol
in želja po seksu.

622
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
Popolnoma je zajebano.

623
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Ne skrbi zame.

624
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Pojdimo plesat blizu njih,
kot si rekel.

625
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ Nikoli nisem poznal dekleta
Kot ti prej ♪

626
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Zdaj tako kot v pesmi
Od nekdaj ♪

627
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Tukaj trkaš,
Trkanje na moje... ♪

628
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Vau!
- Kaj?

629
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Jaz--so to oni?

630
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ No, nikoli nisem spoznal dekleta
Kot ti prej ♪

631
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- Oh.
- Čas igre.

632
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
Povedal sem ti.

633
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
V poslu smo, fantje.

634
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Čakaj, čakaj.
Daj no, stari.

635
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Pomiri se, stari.
Pomiri se.

636
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Oh.

637
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Pozdravljene dame.
kako si

638
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Mm.

639
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
Ali želite slišati
moj nori fetiš?

640
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Ja, no, ne vem.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Kako noro je?

642
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
preprosto ljubim
ko me fantje povabijo na kraj.

643
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Sedite za mizami, popijte pijačo,
pojdi ven in se objemi, karkoli.

644
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
prav.

645
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
To zveni bolj kot šala
kot fetiš,

646
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
ampak vesela bom za vas
da pridejo k nam za mizo.

647
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
pridi no
Vau, vau, vau, vau, vau.

648
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Poglejte žive, fantje!
- Hej!

649
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Vau, to je Joan.

650
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Oh, vau.

651
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
- Vau.
- Oh, vau.

652
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Hmm.

653
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
No, fantje greste
da nas povabi, da sedemo?

654
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
ja Vsekakor prosim.

655
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
usedi se
Popijte pijačo.

656
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
Oh, oh. ja

657
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
zabava.

658
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
ja

659
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Fantje, tako ste lepi.

660
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Toliko lepši
osebno.

661
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Poglej se.

662
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Izvolite.

663
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Daj no, izstopi.

664
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
Tako elegantno.

665
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Tako dojemljiv si.

666
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Lahko poveš
smo že klasični?

667
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
Vsekakor.

668
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Kaj-kaj pa Helena?

669
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Je Helena nekje tukaj?

670
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- Spoznala jo bova kasneje.
- Gremo.

671
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
ja, seveda,
ampak ni v tem klubu.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Gremo, gremo.

673
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Kaj se tukaj dogaja?

674
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Rekla je, gremo, gremo.

675
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Ja, kolega.

676
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Kaj to pomeni?

677
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
To je tvoja noč.

678
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
Oh, bog.

679
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Pojdi po njih, tiger.

680
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Pelji me nekam.

681
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
kje

682
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Tvoja nebesa, tvoj pekel.

683
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
Oboje bi bil zame raj.

684
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Joan.

685
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Veliko imam v mislih.

686
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
šššš že vem.

687
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Položi roke name, Luke.

688
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
me hočeš

689
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
hočem te

690
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Cora, kaj si videla
ko si šel nazaj v bar?

691
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
No, še vedno so tam.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
Bar je njihov brlog,

693
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
in ne vem, kako naj to ugotovim
več informacij sam

694
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
ne da bi se ubil.

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Zelo priporočam
udarna ekipa,

696
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
in udarili smo jih
sredi belega dne.

697
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Zgodovinsko gledano imamo boljšega
možnost, da jih premagaš

698
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
če udarimo
med luninim mrkom.

699
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
Mrk bi kar naredil
noč temnejša.

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Morali bi to storiti
sredi dneva.

701
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Lahko sem tudi sam
z dvema stražarjema

702
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
ki jih imam tukaj na mestu,

703
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
vendar ne do dneva
po jutrišnjem,

704
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
ki bi pravzaprav
pripelji me zjutraj

705
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
po mrku.

706
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Bo treba
bodi nas pet.

707
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
Bomo imeli
da jih premagamo sami.

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
super

709
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
Mi to naredimo
sredi dneva.

710
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
ja

711
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Popoln. Samo počili bomo
tam opoldne

712
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
in mesto prižgite.

713
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Odlično.
- V redu, Cora, ja.

714
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Ampak samo zapomni si
borimo se z vampirji.

715
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
Nič ni podobno ognju
s človeškimi bitji.

716
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Misliti moraš na vesele misli
da ti ne pridejo v glavo.

717
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Če prevzamejo nadzor
naših možganov,

718
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
lahko bi vdrli tja
in se začneta streljati.

719
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Ali imate napade vrtoglavice
ali vidiš kaj čudnega?

720
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Ali vidim kaj čudnega?

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Najbolj čudna stvar
sem že kdaj videl

722
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
ima Elizabeth ljudi
obglavljen

723
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
in potem kopanje v njihovi krvi.

724
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
razen tega,
nič nenavadnega.

725
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Brez vrtoglavic, depresije,
ali samomorilne misli.

726
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
V redu, no, bom tam
čim hitreje,

727
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
ampak, um, previdno, dame.

728
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Oprosti za mojo norost na zmenke.

729
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Ne vem, kaj me je prešinilo.

730
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Ta način življenja je težak.

731
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Povej mi o tem.

732
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
Oh, moj bog.
Dobro dišiš.

733
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Oh.

734
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Joan in Luka
že predolgo ni bilo.

735
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Ta kraj bo kmalu postal nemiren
in nato zapreti.

736
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Vzemimo to steklenico
absinta za vožnjo z avtomobilom

737
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
in potem lahko križarimo
na drugo stran mesta.

738
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Hočeš do konca, kaj?

739
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Gremo pogledat ostale.

740
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
v redu

741
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
hej

742
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Brez samomora
misli ali depresija?

743
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
št.

744
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
Vrtoglavica?

745
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Si prepričan, da ne dobim
v tvoji glavi, morilec?

746
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
št.

747
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
Kaj?

748
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
Kaj?

749
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
ne vem

750
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Pijan sem in se zapletam
z gnezdom vampirjev

751
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
in samo telovadite
in zmenki

752
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
kot da si na nekem
umika ali kaj podobnega.

753
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
grem spat

754
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Helena želi, da jo spoznamo
v absint baru.

755
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Odlično.

756
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
To je popolno.
ja

757
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
hej kako si

758
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
Oh človek, ne bi moglo biti boljše.

759
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Poslušaj, tam je bilo ogledalo.

760
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
ogledalo? Zakaj?

761
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Moraš videti ogledalo
ali kaj?

762
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Ne. Bil sem... videl sem ...

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Stalno so mi govorili
imeti vesele misli.

764
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
Bilo je boljše
da se hlad potopi

765
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
in najti ravnotežje
v slabosti

766
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
in nočno potenje.

767
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Vsi nasmejani, veseli ljudje
Vedel sem, da sem v nebesih,

768
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
kjer ni bilo bolečine
ali posledice.

769
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
To sranje je neverjetno.

770
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
hej hej
Prav tam. Prav tam.

771
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Spij nekaj tega sranja.

772
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Razvedri se, brat.
Daj no, stari.

773
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Oh, bodi previden.
kaj delaš

774
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
Oh, preveč te skrbi.

775
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Povej mi, Luke.

776
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Imam te.

777
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Vau, vau.
Pomiri se, stari.

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
Oh fantje, fantje, absint gori,

779
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
fantje bi morali prižgati
drug drugega v ognju.

780
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
Postalo bo virusno.

781
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Absint je zelo vnetljiv,
ki nas lahko poškoduje.

782
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Prej sem bil v ognju,
kajne?

783
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Hitreje, hitreje!

784
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
No, ne, ne bo.

785
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Fantje, prižgite me.

786
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
To ni dobra ideja.
daj no...

787
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Daj mi malo ognja.

788
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
ja, ja, ja,
pridi no

789
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Vau, joj, joj!

790
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Daj no, stari.

791
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
To je sranje belcev.

792
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
Zakaj bi svetil
pijano dekle v ognju?

793
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
Kaj za vraga počneš?

794
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Jezus.
- Kaj?

795
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
Kaj za vraga
pravkar zgodilo?

796
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
Rekel sem ti, da ne
prižgati ogenj, človek.

797
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Poglej, kdo misliš, da je
pravno odgovoren, Luke?

798
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Ker me je rotila
narediti to, v redu?

799
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Prosila me je, kajne?

800
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Joan, si v redu?

801
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
eh--

802
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
kaj je narobe

803
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Si želel, da me boli?

804
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Kaj?

805
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
Kaj za vraga.

806
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
Si ga posnel na kameri?

807
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Ja, vse sem dobil
na kamero.

808
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Včasih sem bil cirkuški akrobat.

809
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Cirkuska točka, stari.

810
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Mislil sem, da si prepečen.

811
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
To je noro, človek.

812
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Daj no bratec
popiti.

813
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Samo enkrat se živi, ​​kajne?

814
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Daj no, stari.

815
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
Vau!

816
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Ja, Luke!
- Daj no, srček. Woo.

817
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
veš kaj
Poglej to.

818
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Ja, razumeš, Luke.

819
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Pokazal ti bom.

820
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Ja, kolega.

821
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
Pokazal ti bom
kaj je to

822
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Dobil si.

823
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Peljal te bom
na drugo raven.

824
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Kdo se boji?

825
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Zavrtite svoje kamere.
- Dobil si, Luke.

826
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Ali želite iti na socialne medije?

827
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Vozi ga, srček!

828
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Hočeš iti v zemljo?

829
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Poglej to.

830
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Poglej to.

831
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Oh.

832
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
Jebiga!

833
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Poglejte, kaj vse ste naredili.

834
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
To ni pametno.
Zapletel se je pod avto.

835
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Smackin' Luke.

836
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
Prekleto.

837
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
Zapeljali smo tik čez njega.

838
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
Jasno je
psihološka zmešnjava.

839
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Samo pozabimo nanj.

840
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Kako misliš pozabiti
o njem?

841
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
Tukaj je, živ je,

842
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- ni mrtev.
- pomoč.

843
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
ne mislim
da mu lahko pomagamo.

844
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Samo pojdiva od tod.
- Kaj si...?

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Potrebujem zdravnika!

846
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
Ni mrtev.

847
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Lahko ga rešimo.
mogoče.

848
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Kličem na pomoč!
- Da.

849
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
Pozabi. spi.

850
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Elizabeth! nehaj!

851
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Mislim, da mu lahko pomagamo.

852
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
Nore psice.

853
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Kaj za vraga se dogaja?

854
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
Zakaj ni mrtev?

855
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
kaj misliš

856
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
nisem mrtev?

857
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
Zapletel se je pod gumo
in os,

858
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
torej celotno spodnjo polovico
njegovega telesa

859
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
je kot ena velika podveza.

860
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Počil bo ne glede na vse
ko se sprosti.

861
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Ga lahko obrnem?

862
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Kaj te je zgrabilo?

863
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Ti absolutno
nikogar ne more obrniti.

864
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
Moramo ga pripraviti do poka,
raztrgaj ga,

865
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
in ga iztrgati od tam.

866
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
Kaj?

867
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Tako prekleto neurejena si, Joan.

868
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
Pripraviti fante dobesedno
prižgi svojo rit,

869
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
to je tisto, kar je sprožilo
vsa ta zmešnjava.

870
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Poskušal sem biti zasanjan.

871
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Zdaj pa pojdi delat kar delaš
in pojdimo stran od tod.

872
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Gospa, zmrznite.
Stojte, gospa.

873
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
pomoč.

874
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
Kot vidite,
zgodila se je majhna nesreča.

875
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Hej, gospod, potrebujem... on--pomoč.

876
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Ste ženske prostitutke?

877
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Nisem prostitutka.

878
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Kako deluje smrtno
poškodovanec...

879
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Potrebujem zdravnika.

880
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
... kriči pod
sprednja pnevmatika mojega avtomobila

881
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
celo povezani s prostitucijo.

882
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
No, saj greš
biti obtožen kaznivega dejanja.

883
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Oh.

884
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
Samo nisem prepričan
kateri še.

885
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Nisem mrtev.
potrebujem pomoč

886
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Usmerite pištolo v partnerja.

887
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- V redu.
- Ja, prav.

888
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Postavite mu dve krogli v prsi
in ena v njegovi glavi.

889
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Zdaj postavite pištolo
proti lastni glavi.

890
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
v redu

891
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Potegnite sprožilec.

892
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
v redu

893
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Prosim, prosim.
Kje je moj telefon?

894
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Poklicati moram ženo,
moja bivša žena.

895
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Mislim, da ti ni treba skrbeti
o klicanju kogarkoli več.

896
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Želim govoriti z njim
o njegovi smrtni izkušnji.

897
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
Kaj? nisem mrtev?

898
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Živjo, Luke. Ti si v redu.

899
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Ne, ne.

900
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Veš, da si res
veliko bolje kot mi.

901
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Oh.

902
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
Ti greš
na drugo mesto in...

903
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
tu smo obtičali za nedoločen čas.

904
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
No, Luka,
ali verjameš v Boga?

905
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
ja

906
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Kaj pa pekel ali hudič?

907
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
jaz ne...
ne vem

908
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Misliš, da boš šel
v nebesa?

909
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
ja Pravkar sem prišel sem
išče ljubezen.

910
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Joan, kaj se dogaja
s teboj nocoj?

911
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
Samo hočem
da vidim svoje otroke.

912
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Pitje čistih alkoholnih pijač,

913
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
seksati z njim,
in zdaj to?

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Nadaljujmo s tem.

915
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
Nisem lačen.

916
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Ubij ga.

917
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Angel, angel.

918
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Vidim zelene, zelene angele.

919
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Ubij ga.

920
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Ali vam je všeč imeti
tako kratko, nesmiselno življenje?

921
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Kaj sploh mislite
lahko dosežeš?

922
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
Preklet si.

923
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Tvoja duša je ujeta tukaj.

924
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
Kmalu boš prazen.

925
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
In kar grem naprej
družim se s prijatelji.

926
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
Ne moreš mi tega narediti,
Elizabeth.

927
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Ne bom ti dovolil.

928
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Kje za vraga je Luke?

929
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
Začel je cviliti
o svoji bivši ženi Arethi,

930
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
in potem je zbežal nazaj
v vaš hotel.

931
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Vem kaj je bilo.
zagotavljam ti,

932
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
on bo tukaj
jutri zvečer.

933
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Mm... dvomim.

934
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Moral bi videti videz
v njegovih očeh, ko je odšel.

935
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Ja, bilo je nekako intenzivno.

936
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
Povedal ti bom...

937
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
Vau. Si v redu?

938
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
hej
- Oh.

939
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
Si v redu tam?

940
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
Zakaj se ne spomnim
Luke odhaja?

941
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Ker imam zelo
visoka toleranca na alkohol.

942
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Torej preprosto ne gre
se mi zdi smiselno.

943
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Mogoče je vzrok jet lag
in mešanica absinta.

944
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Vau! Ho-ho-ho!

945
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Hej, agresiven.

946
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Hmm.

947
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Elizabeth, lahko vzamem Randalla
v kopalnici?

948
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
seveda.

949
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Vidva morata deliti.

950
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Celo noč nisem jedel.

951
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
ja

952
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Izvolite.
Pravi tiger.

953
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Oh, srček.

954
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
ja

955
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
lepa

956
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
kaj je to

957
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ah, samo je
Lukov telefon.

958
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Ne, slika.

959
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Oh, to je njegova bivša žena
in otroci.

960
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
Bog, zakaj ga še ima
kot njegov zaklenjeni zaslon?

961
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
Ta tip se muči.

962
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Jezus. Si v redu?

963
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ah! Ah! Jebiga.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
kaj počneš

965
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
kaj misliš,
kaj delam

966
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Pravkar si mi nekaj naredil.

967
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
Sprožil si me, da sem imel
srčni infarkt, kajne?

968
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
To je vraževerno
za odvetnika

969
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
z diplomo psihologije.

970
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
ne verjamem
to bi se lahko zgodilo.

971
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Pokličite 911.

972
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Nekaj si mi naredil, prekleto.

973
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Kaj, te je strah?

974
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
Ali misliš, da greš
v nebesa ali pekel?

975
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Rekel sem, da pokliče 911,
ti psiho psica!

976
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Prekleto ne govori
meni takole.

977
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Oprosti, princesa, srček.

978
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Prosim, pokličite 911, v redu?

979
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Mislite, da imajo zakone
v nebesih?

980
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Mislim, samo imajo
dobri ljudje v nebesih,

981
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
tako da res ne potrebujejo
odvetnik tam.

982
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Ti me ubijaš.

983
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Prekleto me ubijaš.

984
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
Kakšen je občutek?

985
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Mislim, da si
branil morilce.

986
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Ste že kdaj dobili
serijski morilec?

987
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
o čem govoriš

988
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Sem odvetnik
za tržno podjetje.

989
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Študiral sem potrošniško psihologijo, ženska.

990
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
O, ja?

991
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Zaužijte to.

992
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Počakaj, ne! ne!
- Pijte.

993
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Pijte.

994
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
ja!

995
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
Stražarji so bili
zelo drago.

996
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
In še vedno imam
plačati hudiču.

997
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Oh.

998
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Kako se počutiš, Malcolm?

999
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Malcolm?

1000
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
Oh, ja. ja

1001
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Pusti me... pusti me
tvoj videoposnetek.

1002
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Zdaj izgledaš tako kul.

1003
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
haa!

1004
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ra--Randall, ali ti--?

1005
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Kje--kje je Randall?

1006
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
Tukaj sem.

1007
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Samo pijan si, prijatelj.

1008
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
Oh, daj no stari.

1009
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Si videl, kaj je naredila
na moj telefon?

1010
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
In mislim, da se je nekaj zgodilo
Luku, brat.

1011
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
Moramo od tod.

1012
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ah, preveč te skrbi.

1013
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Pomiri se, stari.
Vse je v redu.

1014
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Nehaj skakati naokoli
kot mali poni.

1015
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Joan, si obrnila Randalla?

1016
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
No, mislim, res je bil
ljubek v kopalnici

1017
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
in pravkar se je zgodilo.

1018
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
vem

1019
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
Kaj si mislil?

1020
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
Nikogar nismo obrnili
v stotinah let.

1021
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Bila sem osamljena in depresivna

1022
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
in ti ne bi
naj obrnem Luko.

1023
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
On ni več Randall.

1024
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
On je Ramsey the Devil.

1025
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
ne!

1026
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Ne moreš se kar napiti
in obrnite nekaj tipa

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
in reci, da si naredil hudiča.

1028
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Samo Bog lahko naredi hudiča.

1029
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Zdaj je Hudič Ramsey
tako ali drugače.

1030
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
In tega tipa smo preprosto izpustili.

1031
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
To postaja kaotično.

1032
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Ne bo šel daleč.

1033
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Uf. Prekleto boli.

1034
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Ostani tukaj
in pazi nanj

1035
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
ko konča z obračanjem
v Ramsey the Devil.

1036
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
V redu, lahko to storim.

1037
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
pomoč! pomagaj mi!

1038
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
pomoč! nekdo!

1039
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Počasi.

1040
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Ali nočeš seksati?
pri nas?

1041
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Začenja se
raniti moja čustva.

1042
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Počakaj!

1043
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Želimo vam pomagati!

1044
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
mi pomagaš?

1045
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Spreminjaš barvo
in zažgal si moj telefon!

1046
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
Oh, samo pijan si.

1047
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
Kaj? Kaj?

1048
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
pomoč! nekdo!

1049
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
kaj se dogaja

1050
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
Kaj delaš?

1051
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Me ubijaš?

1052
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Živega me pokoplješ?

1053
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
ne skrbi,
ti že nisi živ.

1054
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
nisem?

1055
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Kaj sem potem?

1056
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Če stvar ljubi,
je neskončno.

1057
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
huh

1058
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Težka si in draga,
in imaš veliko časa.

1059
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
Kaj?
To nima smisla.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
ne!
Hej, pomoč!

1061
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
pomoč! nekdo!

1062
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
prosim! Odpri vrata.

1063
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
pomagaj mi! pomagaj mi!

1064
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Si še želiš
seksati z nami?

1065
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Ali nas želite
da končaš svoje čudno življenje

1066
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
pred seksom namesto po njem?

1067
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
ne!

1068
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Si bil krščen?

1069
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Ali obrezan?

1070
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Nekdo! pomagaj mi!

1071
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
Oh, saj bo
okusna poslastica.

1072
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
Zakaj hočeš seksati
ves čas?

1073
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Ne moreš se zaljubiti.

1074
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Ti nisi nekdo.

1075
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Kaj, jaz sem nihče?

1076
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Smo nič?

1077
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
To je to?

1078
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
ja

1079
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Elizabeth, lahko spiš
danes v krsti z menoj?

1080
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Oh!

1081
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Počutim se slabo in prazno.

1082
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
Kaj? Joan, poglej.

1083
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
Pustimo ga, da se odplazi.

1084
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Ne poslušaš me.

1085
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
pomoč! prosim!

1086
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
Ne bom ostal! Ah!

1087
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
To preprosto ne naredi ničesar
zame več.

1088
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
kaj misliš

1089
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
To me ne spravlja
ali me sploh vzburja.

1090
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
No, ali hočeš
da bi ga mučil ali kaj?

1091
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
nehaj! Prosim, pomagajte mi!

1092
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Ali naj samo obdržimo
delati to za vedno?

1093
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
ne vem
ja

1094
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Končajva s tem.

1095
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Zdanilo se bo.

1096
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
pohiti pohiti

1097
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Kaj?

1098
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
Skoraj nas še niso ujeli
v zori čez več kot stoletje.

1099
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Joan, kaj počneš?
Pojdi sem.

1100
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Joan.

1101
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
Ničesar več ne čutim.

1102
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
Kaj?

1103
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Želim videti sončni vzhod.

1104
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
pridi z menoj

1105
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Rekel si, da lahko spimo
skupaj v isti krsti.

1106
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Ponašaš se noro.

1107
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Pridi sem zdaj.
- Nisem nora.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Elizabeth--
- Pridi sem.

1109
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Pridi z menoj, prosim.
- Joan.

1110
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Prosim. Tako lepo bo.
- Ne--

1111
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
pridi no

1112
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Ne počni tega, Joan.
Ne zapusti me.

1113
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Prosim.
- Joan.

1114
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Oprosti. moram.
- Ne. Ne.

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
JOAN! JOAN! JOAN!

1116
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
Oh, moj bog.

1117
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Nekam bom šel.

1118
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
Tako lepo je.

1119
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Hudiča smo uspavali.

1120
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Kje je Joan?

1121
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
Nebo je zdaj rdeče kot ogenj.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Joan je znorela
in se uničila.

1123
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
Kaj?

1124
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
Uspelo nam je nazaj v bar
ravno ko je sonce vzhajalo

1125
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
in Joan se je samo obrnila
in zbežal na svetlobo dneva.

1126
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
Ne počutim se dobro.

1127
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
lačen sem

1128
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Naredimo zrezek
in popijte malo ledene vode.

1129
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Dolga noč bo.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Albert ne pride sem
do jutri zjutraj.

1131
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Se me bojiš?

1132
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Počutim se zjebano.

1133
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Moram dobiti steklenico vodke
prebroditi to,

1134
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
potem lahko jemo zrezek.

1135
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Ne bi smeli
iti nocoj ven.

1136
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
To je mrk.

1137
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Vrnem se čez pet minut.

1138
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
Škoda.

1139
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
Oh, res čutim.

1140
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Nocoj sem hudič.

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
Oh, ja.

1142
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Hudič Ramsey,
to je popolna noč

1143
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
vsak večer
s Hudičem Ramseyem.

1144
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Naredimo to.

1145
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Nocoj sem Hudič Ramsey
in vsako noč.

1146
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Vau! ja!

1147
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Vau!

1148
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
Neumna napaka
pametna tehnologija.

1149
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Moj telefon me resnično želi
govoriti s tem tipom Ramseyem.

1150
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
To je čudna napaka.

1151
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Živjo.

1152
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Nisi ga ti povzročil,
ali si

1153
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Ne, nisem.

1154
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Ali niso te aplikacije samo zasnovane?
vseeno povezati ljudi?

1155
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
ja Predvidevam, da so.

1156
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Mogoče je znak.

1157
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Ali morda pametna tehnologija
želel, da se srečava.

1158
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
V redu, dovolj mi je dolgčas
da te spoznam.

1159
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Bil sem v svojem stanovanju
več dni.

1160
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Kaj pa tista restavracija
Annabelle je v centru?

1161
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Odprta so pozno.

1162
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Oh, seveda.
Obožujem to mesto.

1163
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Hočeš me srečati tam
čez pol ure?

1164
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Popoln.
Lahko naročiš zame?

1165
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Mislim, da bi lahko bil
nekaj minut zamude.

1166
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Seveda lahko.
kmalu se vidiva

1167
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Hej.
- Živjo, Ramsey.

1168
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- Da. kako si
- Hej.

1169
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Prosim, prosim.

1170
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
No, to je ...

1171
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
lepo in nepričakovano.

1172
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Vem, kajne?

1173
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Ja, niti nisem nameraval
pridi tudi nocoj,

1174
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
vendar sem vesel, da sem.

1175
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
V živo izgledaš še lepše.

1176
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Hvala.

1177
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Torej pica in absint,
to so pogumne odločitve.

1178
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
To je pogumen nov svet.

1179
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Na zdravje.
- Na zdravje.

1180
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
ah

1181
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Imaš tako lep nasmeh.

1182
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Oh. Hvala.
Tudi ti.

1183
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Nisem jih poznal
jel absint tukaj.

1184
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Vem, čudno, kajne?
ja

1185
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Oni - oni delajo.

1186
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
Smešno je.

1187
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Pridi takoj gor.

1188
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Vau.
- Prekleto!

1189
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Daj no, hočeš iti?

1190
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ah!

1191
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Vau.
- Jebi se.

1192
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Vsi ponorijo.

1193
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Pojdimo stran od tod.

1194
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
Vau.

1195
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Alexis?

1196
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
Jebiga.

1197
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Nikoli nisem videl ničesar
kot prej.

1198
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Ne, to je bilo precej ekstremno.

1199
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Ja, to ni bilo
samo prepir v baru.

1200
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
Prehitro je izbruhnilo
in s preveč energije,

1201
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
in ljudje so zabadali
drug drugemu v grlu

1202
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
z vilicami.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Ja, to
ni bil le prepir v baru.

1204
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Ne, prav imaš.

1205
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Nima smisla.

1206
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Mislim, odšel sem ven
drži mojo pijačo.

1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
No, verjetno si bil
samo v šoku.

1208
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
seveda.

1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Hej, pridi pogledat to.

1210
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
Tukaj je kar kul.

1211
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Kakšna noč, kaj?

1212
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Mm-hmm.

1213
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Hm.

1214
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Seveda je lepa noč.

1215
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Poglej to luno.

1216
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Ramsey,
kam gremo

1217
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Samo mislil sem, da potrebujemo
da se malo umirim

1218
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
po vsem tem.

1219
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Ta kraj je čudovit.

1220
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Kaj bi lahko bilo bolj mehko
kot tukaj, kajne?

1221
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
Zakaj ne rečemo noči?
Pogovoriva se kasneje.

1222
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Mislim, da ne.

1223
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Jaz sem Hudič Ramsay, srček.

1224
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Naj bo to nerodno
prvi poljub, kajne?

1225
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
pridi no

1226
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Ne moreš me raniti!

1227
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
To je tvoja srečna noč
s hudičem Ramseyem, srček.

1228
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Vsaka noč je srečna noč
z menoj!

1229
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Ti sumljivi čudak.

1230
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Sumil sem, da bi lahko
bodi krvoses

1231
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
in to je bila polovica
razlog, da sem prišel ven.

1232
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
O, ja?

1233
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Kaj je druga polovica?

1234
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
To zdaj ni pomembno.

1235
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
In poznam jih
ne postrezite absinta

1236
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
v tisti italijanski restavraciji.

1237
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
utihni

1238
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Jaz sem Hudič Ramsey.

1239
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
Pojedel te bom,
punčka.

1240
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- res?
- Ja!

1241
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
To je tvoja srečna noč, srček.

1242
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
o ja

1243
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Jaz sem Hudič Ramsey.

1244
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Oh, to sranje je čisto srebro.

1245
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Vidiš, vem kaj delam.

1246
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
Poslal ti bom
nazaj v pekel.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Nikoli nisem bil v peklu.

1248
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Prav, kam pripadaš?
Oh.

1249
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
No, upam, da ti je všeč
vabil nedolžna dekleta ven

1250
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
na večerjo v peklu.

1251
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Ker tam boš
pojesti ostalo

1252
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
vaših toplih obrokov.

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Mislim, da je to to zate.

1254
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Zmenki so res
dandanes nevarno.

1255
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
Nikoli ne veš
kaj lahko dobiš tam zunaj...

1256
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Hudič Ramsey.

1257
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Jaz sem Hudič Ramsey.

1258
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Hmm.

1259
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
ah ah

1260
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Elizabeth!
To si ti, kajne?

1261
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Ja, jaz sem.

1262
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
Zakaj ne prideš ven
in boj?

1263
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Oh, to ne bo boj.

1264
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Uničil si mojega novega prijatelja

1265
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
in postajam utrujena
izgube prijateljev.

1266
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
To je bil tvoj prijatelj?

1267
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Ta tip je bil zanič!

1268
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Neumni obveščevalec.

1269
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
kaj počneš

1270
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Niti ne bi smel
biti zunaj nocoj.

1271
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
Adijo, sladkorna pita.

1272
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
Oh, daj no.

1273
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Zapravil sem veliko časa.

1274
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Zdaj pa boš umrl.

1275
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Spravi to stvar z mene.

1276
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
pridi no

1277
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Ne, ne, ne.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Veš, da imaš srečo.

1279
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
- Oh, ja?
- Mm.

1280
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
You're about to go to the
Kingdom of Paradise, right?

1281
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
Nočem.

1282
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
Medtem ko jaz ...
I'll just linger here forever.

1283
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
You could pray for redemption.

1284
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
Lahko bi ti dal mir.

1285
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
šššš
See the stairway to heaven.

1286
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
Tukaj ste.

1287
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Ne moreš se mi upreti.

1288
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Objemi me.

1289
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
Pohabil te bom.

1290
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Alexis je bil mrtev,
and the long nights were back.

1291
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
Stare noči.

1292
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
Zlomljene noči,

1293
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
noči na vse ali nič,

1294
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
noči krvi in solz.

1295
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
Ne misli name,
vesele misli.

1296
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Vesele misli.

1297
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Kaj bova zdaj?

1298
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Samo odpri bar
brez Joan kot običajno?

1299
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
pomiri se

1300
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Stvari se ne morejo kar ustaviti.

1301
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Mogoče bi morali prenehati.

1302
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Kar nadaljujem
kot da se ni nič zgodilo?

1303
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Pobegni iz tega.

1304
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Ne moreš me kar zapustiti
tukaj popolnoma sam

1305
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
za večnost s Chuckom.

1306
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
vem

1307
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Samo trenutek imam.

1308
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Samo dva sta
nas je ostalo. In Chuck.

1309
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Kaj naj storimo?

1310
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
Lahko samo eno obrnemo
ali še dve dekleti.

1311
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Ne bomo mogli
zamenjati Joan.

1312
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Nocoj imam zmenek
z drugim lovcem,

1313
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
in me je že ustrelila
s srebrno kroglo.

1314
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
te ustrelil?
I thought you killed the hunter.

1315
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
That was a different hunter.

1316
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
Ste prepričani?

1317
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Koliko lovk
can there be in this town?

1318
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Well, there was at least two
because I just killed one

1319
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
in potem tisti
hodila sem

1320
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
just showed up out of nowhere
in me ustrelil.

1321
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Vsi žetoni
so bili na mizi.

1322
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
It was time to roll the dice
pod zadnjo polno luno.

1323
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Potrebovala sem samo eno zmago
da se odkupim

1324
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
iz življenja polnih porazov.

1325
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Osredotočite se na to, da jo podredite
in jo obrača.

1326
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Samo dokončaj moje ličenje
in potem jo pokličem.

1327
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Vem, da si bil tukaj
ves čas v mestu.

1328
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Povabi me ven
v Club Silver Paradise

1329
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
za najin zmenek,
kot smo načrtovali.

1330
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Dobiva se v klubu.

1331
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Tako blizu je raju
kot ga boš kdaj dobil.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Hvala, ker si me spomnil.

1333
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
Se vidiva tam.

1334
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
kaj je narobe

1335
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Ali nočeš živeti večno?

1336
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
za vedno, za vedno, za vedno?

1337
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
Hudič je bil pripravljen
za nasilno slovo.

1338
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Nič več skrivalnic.
Nič več veselih misli.

1339
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Moral sem se približati
in jo spravi v kri.

1340
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ Nikoli nisem poznal dekleta
Kot ti prej ♪

1341
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Zdaj, tako kot v pesmi
Od nekdaj ♪

1342
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Tukaj prihajaš, trkaš,
Trka na moja vrata ♪

1343
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ In še nikoli nisem spoznal dekleta
Kot ti prej ♪

1344
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
Vse si ubil.

1345
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
vem

1346
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Ta kraj je mrtev
in kmalu boste tudi vi.

1347
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Sem omenil, kako vroča izgledaš
s tistimi pištolami?

1348
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Veš, pravkar sem izgubil
prijatelj tudi.

1349
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
Bila sva skupaj
več sto let.

1350
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Pojdi k vragu.

1351
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Sem že v njej.

1352
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Ustreliti me moraš.

1353
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Ti si kar dober strelec,
vendar ne dovolj dobro.

1354
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Zdaj sem jaz na vrsti.

1355
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Večnost ne pomeni veliko

1356
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
če nimaš nekoga
deliti z.

1357
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
no,
kaj čakaš

1358
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Spominjaš me na Joan.

1359
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Jaz nisem Joan!
Ah!

1360
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
To lahko poteka na dva načina,
Cora.

1361
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Lahko bi te kar ubil,
in ko umreš,

1362
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
to bo neskončno spanje
kjer ni ničesar.

1363
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Ali pa bi te lahko spremenil,
in lahko bi bila prijatelja za vedno.

1364
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Gori v peklu!

1365
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Kaj res imaš
vseeno živeti.

1366
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Psički in sladoled.

1367
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
ne vem

1368
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Ali želite piti
in govoriti o tem?

1369
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Mislim, da mi je zmanjkalo možnosti.

1370
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
nisi.

1371
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Naj bi bilo
zmenek vseeno.

1372
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
Kmalu boš prazen.

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
V redu sem, veš?

1374
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Tista psica spredaj
od tebe je preklet.

1375
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
v redu sem

1376
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Kakšen je občutek?

1377
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
No, vsekakor se čuti
na začetku res dobro.

1378
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Se sprva dobro počuti?

1379
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Kaj pa po tem?

1380
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Kakšen je občutek na začetku?

1381
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Zdaj si tako blizu
v raj, kot boš kdajkoli.

1382
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Jezus, mislil sem, da boš
ali mrtev ali preklet

1383
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
do takrat, ko smo prišli sem.

1384
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Vojna je najboljša igra
z nasmeškom.

1385
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
In opravili ste plemenito delo.

1386
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Ne vem, kaj pomeni plemenito.

1387
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
Zamujaš.

1388
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Pometimo bar.

1389
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Preživelih ni.

1390
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Ali nisem bil tako strasten

1391
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
o želji
ubiti Elizabeth Bathory

1392
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
da sem se zaljubil vanjo?

1393
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Mogoče je bil njen umor edini
vesela stvar, ki sem si jo lahko zamislil.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Oh.

1395
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
Oh, sranje.

1396
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Sem pil kri?

1397
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Pili ste kri.
Pili ste kri.

1398
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
imaš prav

1399
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Pil sem kri.

1400
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
pil sem kri,
pil kri, kri.

1401
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
Spomini
bi ostalo premešano

1402
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
kot star komplet kart.

1403
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
In zgodba neizrekljiva
sanje, ki so bile presladke.

1404
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
Hladna večna noč
se je končno nasmejal

1405
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
in se dotika mojega vratu
s svojo slano sapo.

1406
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Postala sem hudičeva priležnica.

1407
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Služabnik ...

1408
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
od grofice...

1409
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Elizabeth Bathory.

1410
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
zdravo

1411
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
Izgledaš lepo.

1412
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Lačen sem in premražen.

1413
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Želim, da me objameš
in me pelji ven na večerjo.

1414
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ Nasilne sanje

1415
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ In nemiren spanec

1416
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Ti si hudoben

1417
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ In pogrebni nasmeh

1418
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ In če je narobe

1419
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ Tekel bom

1420
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ Začutil bom

1421
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Vse pod

1422
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ Rdeče sonce

1423
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ Rdeče sonce

1424
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Kristalni grob

1425
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ In skoraj nenavadno

1426
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ Čisto novo življenje

1427
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Tudi če je narobe

1428
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ Tekel bom

1429
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ Začutil bom

1430
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Vse

1431
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ Oh, moja glava
Je prazna hiša ♪

1432
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Vlomili so,
Hodijo naokoli ♪

1433
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Prosjačenje mojega osebja
In me spusti ♪

1434
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Spusti me

1435
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Ni mi vseeno

1436
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ Se družim,
Se druži ♪

1437
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ Se motiš

1438
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Tudi če je narobe

1439
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Želim teči

1440
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Gori mi glava, prazna hiša

1441
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Vlomil si

1442
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Hodiš naokoli
Prosim za nov začetek ♪

1443
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Spuščati me

1444
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Spravljaš me na tla

1445
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Ni mi vseeno

1446
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ Se družim,
Se druži ♪

1447
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ Se motiš

1448
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Pod

1449
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ Rdeče sonce

1450
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ Rdeče sonce




